【光明王本纪】原文及翻译

游戏宣传视频&下载方式

【原文】

    光明王，名洛林，为先王（瑞恩）次子，是故不备立位，亦未尝受储教也。王少小失母妃，无父王之客见，而与姊公主（蒂娅拉）情密，于姊感而成寡言慎重之性。王年十余岁，以重疾，调居林间诊于风之森，师从神医（海墨），习远方天朝之汉字及文化也。

    王年十六，贼弗朗索瓦叛王室，其于令与恿，四方愤王室苛政分封之贵及豪强者遂独擅命，为贼阵。顷之，叛军遣盗杀先王而取京师，王于骑士（加文）守下撤之，并纳军师（海）铭之谏入南境，与哲人王（时任柯内尔之领主）为盟，建光明军。

    王继而引光明军四出，平暴乱，退叛军，历抵西境、北境多领土竟归附。王善断，数决疑狱，然厌严刑，行缴魔法石以折罪之政，臣民爱敬焉。王德厚流光，其善政之道，令诸武臣具服，渐获与叛军相敌之威。

    终，光明军结四方之盟，通传送阵入京师，行其卒战血夷大公阿尔芒并叛军领者弗朗索瓦。既克，帝国复一家，光明军入驻京师。王顺臣民之心，行加冕之仪。

    王嗣立之后，广朝廷之责，暂设丞相等职，以铭等之力重建因内斗而耗大民力之国，不复专精于神秘学论，而财多侧内政治兵。王择术而治，屡颁薄赋、重商之法度，裕民足国，功在社稷。

    王以理性度世间万物，好读而精思，立光明、公正、真理之信条，广施仁政，爱民如子，济大事必以人为本，同天下之利。王少迫臣民从诏意，而尽力以他者之思度为通解，得以真其心者识其如此。王曰：孤之言皆为真理，然不强信。

    可叹，仅一年之座，光明王即崩。是年，有龙翱于天。王未有子嗣，帝国议会从王之遗诏，因举选所命适王贵为新君。

    史官曰：光明王少自怯而多病，又非储君，并无嗣位之意。然命运不可人攘，王于帝国分裂之秋，拒避世妖精之诱，未尝思弃臣民于不顾，毅引光明军行救国之业，当帝王之责，非一家私利，而为天下万民矣！此等之君，功垂万世，不可没也。

【译文】

    洛林是帝国国王瑞恩的第二个孩子，因此不具备王位继承权，也从未接受过储君教育。他从小失去了母妃，不受父王的待见，但与姐姐蒂娅拉关系密切，在蒂娅拉的影响下形成了寡言慎重的性格。10岁那年由于重病，接受了神医海墨的提议住进位于风之森的林间诊所，学习了天朝的汉字和部分文化。

    洛林16岁那年，弗朗索瓦率兵反叛王室，在他的号召与鼓动下，各地早已不满王室暴虐统治的分封贵族纷纷宣布独立、加入叛军阵营。短时间内，叛军暗杀了国王瑞恩并攻占王城，洛林在骑士加文的守卫下逃离王城，并在军师海铭的建议下来到南境，与柯内尔领主莱昂哈特结盟，建立了光明军。

    后来，洛林率领光明军四处征战，镇压各地暴乱，击退叛军的进攻，先后使西境、北境诸多领地归附。同时，洛林擅长分析推理，裁决纠纷时侦破过不少疑难案件，但他反感严刑峻法，采纳了海铭提出的用上缴魔法石折抵刑罚的政策，受到臣民的爱戴。洛林独特的人格魅力与高超的政治手腕令许多文臣武将纷纷臣服，逐渐获得了与弗朗索瓦叛军抗衡的实力。

    最终，光明军联合四方盟友，通过传送法阵进入中央王城，与血族大公阿尔芒和叛军领袖弗朗索瓦进行最后的决战。战胜以后，帝国重归一统，光明军进驻王城，洛林决定顺应臣民的心意，为自己举行加冕仪式，登基为王。

    洛林继位以后，扩大了中央王城行政机构的规模，短暂地设立了丞相等职位，意图发挥海铭等得力下属的聪明才智来重建内战损耗巨大的国家，不再把绝大多数精力投入到神秘学研究中，而是将资源更多地倾斜在政治和军事上。他颁布了一系列减轻赋税、重视商贸的法律政策，为帝国的民生和经济做出了贡献。

    洛林以理性的态度看待一切，喜欢读书和思考。他为自己和光明军定下了“光明、公正、真理”的信条，坚持仁政、爱民，主张成就大事一定要符合最广大人民的根本利益。他极少强迫臣民服从自己的意思，而是最大限度地站在他人的立场考虑、尽力沟通解释，以获得真心诚意的认同和信任。“孤之言皆为真理，”他说，“只是，不强迫诸位相信。”

    执政一年后，光明王洛林去世。他去世的那年，有龙在天际翱翔。洛林没有留下任何子嗣，帝国议会决定遵从他的遗愿，通过选举任命一名“适合做国王”的贵族为新君。

    史官评价：光明王小时候性格弱势、身体不好，又不是王位继承人，没有成为国王的意愿。然而，命运非人力所能改变，光明王在帝国濒临分裂崩溃的局面站了出来，抗拒了由妖精保护进入避世之所的诱惑，从未想过抛下帝国臣民，而是毅然带领光明军建立了拯救国家的伟业，承担了作为帝王的责任。他这样做不是为了自己的利益，而是为了天下的所有百姓。如此君主，功绩极大，不容抹灭。