【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 3-1

使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！ 

第三期 P3 辰吉线 一章 

凛：请放开我。那……我现在来弹三味线给你听吧。

凛硬着头皮站起来，想去拿放在壁龛里的心爱的三味线。

但是，是因为这么剧烈的动作不太好吧。

凛：啊……

一阵强烈的眩晕袭来，感觉全身的血液都流到了脚边。

视野像落下帷幕一样变暗，好像在很远的地方响起沉重的扑通一声。

忍：千早！

听着忍尖锐的声音，凛感到身体一阵疼痛，她隐约明白，原来这是自己倒下的声音。

忍：千早，你没事吧？！千早！

我还记得，在渐渐模糊的视野中，我意外地被一只结实的手臂抱了起来。

之后，凛的意识深深地滑落到一切光明都无法触及的黑暗深处。

辰吉线 一章

阿菊：真是的……既然身体不舒服到晕倒，为什么不好好说出来呢？

凛：对不起……

凛恢复意识的时候，太阳已经升起来了，坐在枕边的阿菊立刻开始说教。

凛躺在自己房间的被褥上，额头上放着一条用冰水拧干的手巾。

笨重的衣服全部被脱掉，只穿着代替内衣的长衫和单衣。

阿菊：那之后接客厅里可是一片混乱啊。

阿菊：大月大人没有发怒真是太好了，下次再见到他的时候，你可要郑重地向他道歉啊。

凛：是。

凛一句话也说不出来，只是叹了口气。

倒在房间里的自己发着高烧，是忍把自己抱到这里的。

柚：千万不要对千早花魁生气。花魁之所以感冒，是因为我的缘故。

为了保护被阿菊训斥的凛，柚拼命地央求她。

年幼的侍女眼睛下面隐约浮现出黑眼圈。看来是柚觉得对姐姐的病倒负有责任，连夜照顾她造成的。

凛：没关系的，柚。身体不舒服的时候，我不知道该休息还是该工作，都是我不好。

柚：但是……

凛：多亏了柚，烧也退了不少。所以这件事就到此为止了，好吗？

柚：好的……

柚一脸歉意地点点头。

阿菊：总之你也醒过来了，我就先走了。有什么事就让柚来找我吧。

阿菊无奈地站了起来。

她的衣服从昨天起就没变过，再加上鬓发上的蓬乱，凛察觉到阿菊一定是担心着自己，也没能好好睡觉。

凛：谢谢你，阿菊。

声音还很微弱，不知道她能不能听到。在走出房间前，阿菊没有回头，只是微微耸了耸肩。

可能是平时的疲劳积累得太久了。

从那以后，凛就像断了线似的一直沉睡着。

再次醒来时，她惊讶地发现照进房间的光线已经完全变了颜色。

凛：已经是傍晚了啊。

柚的身影不见了，大概是去练歌了吧。

虽然睡得很熟，但好像还发烧，长衫被盗汗浸湿了，寒意挥之不去。

凛：（去上个厕所吧要不。）

如果可以的话，她很想一直躺着，但也没办法。

凛在长衫外面套了一件羽织，摇摇晃晃地走出房间。

凛在一楼上完了厕所，正要走上楼梯时，一阵强烈的眩晕袭来。

她想用手顶住墙壁走上楼梯，但无法忍受晕眩，慢慢地蹲了下来。

凛：(头，好痛……好像咯吱咯吱在响一样……)

即使想喊谁，连发出自己的声音都变得痛苦。

只不过是感冒而已，就这么没出息，真讨厌。

？？？：千早花魁？

视线中出现了男人的脚，凛抬起头。

凛：——辰吉

看到这张熟悉的值班人的脸的瞬间，凛松了一口气。

辰吉：这是怎么了？你感冒还没好吧？

凛：我站不起来……

辰吉：啊……

辰吉立刻察觉到凛是来干什么的。

辰吉：我带你回房间吧。

辰吉蹲下身子，轻松地把凛打横抱起，站了起来。

突然升高的视野又变得模糊了，凛猛地抓住辰吉的衣领。

辰吉：你没事吧？

凛：嗯。

辰吉：那我们走吧。

辰吉就这样稳稳地爬上了倾斜度很高的梯子。

凛：(对了，昨天是忍先生送我回去的吧……) 【被辰吉抱着的时候还想着别的男人的凛是屑hhh】

一想到给身为客人的忍添了麻烦，就感到非常抱歉。

但是，当对方是辰吉时，这种顾虑多少变得淡薄了。

或许因为值班人的工作本身就包含着照顾游女的工作。

谢谢，你帮了大忙了。

辰吉把凛放回到被子上。平安回到房间的凛，再次向辰吉道谢。

凛：辰吉也有工作吧？你先回去也没事儿的。

辰吉：是的，不过……

辰吉只答应了几个字，便开口道。

辰吉：我给你准备一件新的睡衣吧。

凛：诶？

辰吉：因为你好像流了很多汗。

凛：啊……

凛红了脸。

一会儿是被发现瘫坐在厕所附近，一会儿是被发现汗流浃背，从刚才开始，凛就一直被辰吉看到奇怪的一面呢。

-请柚帮忙。

-自己来换衣服。

-请柚帮忙。

凛：我一会儿请柚帮忙换衣服好了。

帮忙换衣服是侍女的任务，所以先拒绝好了。

辰吉：有那功夫，身体又会着凉了。

辰吉迅速站起来，朝衣柜走去。

辰吉：替换的衣服在哪儿？

被他这么一说，我反而觉得拒绝他是不对的。

凛：……那个，倒数第二个抽屉。

辰吉：第二个对吧。这样可以吗？

辰吉抱着崭新的白色长衫回来了。

直接穿在皮肤上的长衫，就像内衣一样。

如果是一般的男性，我是不希望他们碰到长衫的。但在吉原工作的年轻伙计，是男人又不是男人。

给游女们洗腰封的时候，就能知道她们月经的时间，还能经常能看到游女们为了陪客人而迷乱的身影。

如果每次都感到不舒服，那这就不是他能胜任的任务了。

在这些年轻伙计中，辰吉尤其属于硬汉派，工作态度极为认真。

或许正因为如此，此时的凛虽然对自己的丑态感到羞耻，却没有性方面的羞耻。

辰吉：我顺便去拿下热水。

凛：热水？

辰吉：反正也要换衣服，不如先擦擦身子再穿好了。

不等凛回答，辰吉就走出了房间。

凛：(……像往常一样机灵呢。)

凛躺着仰望天花板，茫然地想。

就在这时，睡意又迷迷糊糊地袭来，由于发烧的缘故，身体想要休息。

凛：(不行……辰吉要回来了，不起床的话……)

就像陷入了深深的沼泽，凛一瞬间失去了意识。

当他睁开眼睛时，一脸困惑的辰吉摇着她的肩膀。

辰吉：花魁？千早花魁？你听得到吗？

凛：嗯……我在听……

辰吉：可能很麻烦吧，但还是请你起来。

他扶着凛的后背，让她坐起来，但凛还处于半睡半醒的状态，身体一动也不动，昏昏沉沉。

是因为看不下去那无助的样子吗。

辰吉：花魁……

辰吉轻轻地叹了口气。

辰吉：如果不碍事的话，我可以帮忙。

凛：嗯？

辰吉：只要把后背擦干净，应该就会很清爽。

辰吉的身旁准备了装满热水的脸盆和毛巾。

凛这才想起来，原来是他帮我做好了擦身的准备。

凛：(说要帮忙……嗯……)

凛还在磨磨蹭蹭地思考的时候，辰吉已经绕到她身后，拧干泡在热水里的手巾。

凛：(也就是说，辰吉会帮我擦身?）

意识逐渐清醒后，凛意识到了事态的严重性。

这到底是怎么回事呢？她很困惑，但身体黏糊糊不舒服是事实，再加上现在这个样子，一个人也很难擦得了身。

凛：(总之，如果只是背部的话……）

虚弱的时候，试着撒娇也未尝不可。

看门的和游女不可能有什么关系，而且凛从新造时期就开始和辰吉相熟，所以也不可能产生奇怪的感觉。

辰吉：可以吗？

辰吉拧干手巾，确认般地问道。

凛：那……就拜托你了。

凛果断地解开腰带，长衫从肩上滑落。

裸露的胸部只接触了一瞬间的空气，她向前弯着身子，用手臂遮住了胸部。

辰吉：那就不好意思了。

辰吉拨开长发，从上到下依次清洗着她的后背。

黏糊糊的汗水被擦干了，湿漉漉的皮肤顿时清爽起来。

凛：真舒服啊。

凛不由自主地叹了口气。

辰吉的动作非常仔细，就像在打磨易碎的陶器一样。

也许是有顾虑，他的手一次也没有直接碰到凛的皮肤。

有时重新拧手巾时，除了热水发出哗啦哗啦的声音之外，一切都很安静。

凛：(说到手巾……)

凛：(我以前也被辰吉救过吧?)

当时递过来的是一条浸在冰水里的手巾。

那是几年前——在初夜结束，凛被视为合格的游女，第一次接客的第二天早上。

按照礼节把共度一夜的男人送到大门，回到樱华屋之后。

凛：呼……呼……呼——

凛一个人站在店门后，哽咽着。

昨晚的事，想忘也忘不掉。

她看惯了姐姐女郎千景接客的场面，生动的闺房之事也听腻了。

姐姐告诉她，初夜之时即使害怕也不要哭泣或喊叫，而是保持沉默，把自己的身体交给他，很快就能结束了。

虽然不知道是不是马上就结束了，但大致上应该没有问题。

凛既没有哭也没有叫，客人对成为凛的第一个男人这件事非常高兴。

凛自己应该也做好了充分的心理准备。

如果作为游女独立的话，自己的饭钱就能自己赚了。

如果还清欠游廓的债务，就可以回到故乡的父母身边了。

发生的也不全是坏事，而且这是很多游女理所当然会做的事，自己也不可能做不到的。原本是这么想的。

凛：那时真疼啊……现在也，好疼……

凛捂着小肚子蹲了下来。

作为这段未知经验的残留，那里至今还发烧肿胀，盘踞着发刺的疼痛。

在下次做同样的事情之前，这种疼痛会消失吗?

就算疼痛消失了，那么辛苦、那么讨厌的工作，会有能习惯的一天吗?

凛：（真的再也回不去了…)

毫无污秽的少女，在昨晚已经死了。

从今天开始，为了换取金钱，她只能扼杀真心，每天与无数男人编织虚假的睦言。

曾经发誓“总有一天会去接你”的竹马，也不会想到现在的凛会是这样的境遇吧。

凛：(我也绝对无法成为那个人的新娘……）

比身体的疼痛和对不情愿的交媾的厌恶更痛苦的，或许是因为在某个地方作为心灵支柱的未来封闭起来了。

凛吸了吸鼻子。

凛：(我得快点去时雨大人那里才行。)

必须向他报告初夜已经顺利度过，并感谢他把自己养大到现在。

虽然知道，但凛不想带着这么难看的脸站在时雨面前。

迄今为止，对着无论多么严格的训练，还是前辈游女的骚扰，凛都咬紧牙关忍耐着。

每当这时，时雨都会说:“不愧是我看好的孩子。”

除了刚来吉原的时候，凛应该一次都没有在人前哭过。

所以，即使在这种时候——正因为是这种时候，才想要毅然决然。

（未完待续）